Non c'avevo mai pensato.
a cosa avrei fatto, sai?
Che sogno sarebbe se non avessi un sogno?
ufficio libero.
Ok,cosa stiamo facendo? Pensavo che dovessimo andare a pranzo. Perchè stiamo ancora sedute qui?
Siamo facendo quello che faccio quando mi deprimo. Aspetta.
- Che ora fa il tuo orologio? - 5 minuti all'una.
Sai cosa? Sono contenta di non aver avuto bambini
Con la mia fortuna, probabilemente avrei avuto un bambino con 2 teste
é meglio così.sono grata.
Non devo pensarci.L'opzione è...
fuori discussione.
- Che ora fa il tuo orologio? - 5 minuti all'una.
Gente..voi siete ossessionati dal tempo
Eccolo che arriva.
Ciao, Dell.
Grey's Anatomy Italia presents
Grey's anatomy 3.23
tradotto da McFefy, GioPi78 e bittersweet www.greysanatomyitalia.com
- Divertiti a surfare. - Vi vedrò dopo pranzo?
oh, Mio Dio.
-Voi due dovreste vergognarvi di voi stesse -Ammettilo.Ti senti meglio
E se non è così, ci sarà un altro show tra un'ora.
ed è bagnato.
Il mio cervello sta sanguinando?
Com'è possibile che il mio cervello stia sanguinando dall'incidente?
Beh, potrebbe essere stato un trauma,
ma è anche possiblie che sia nato da una delle tue operazioni
Dr. Shepherd, ho trascorso già abbastanza tempo in questo ospedale per sapere
quando c'è qualcosa che non non volete dirmi
a causa della posizione del sanguinamento,
è necessario che tu rimanga sveglia durante l'operazione.
Sarai sedata, vigile, ma può diventare una procedura molto pericolosa
Ci sono molte cose che non conosciamo del cervello
Quindi, potenzialmente potrebbe tornarmi la memoria?
Mm. é possibile. L'amnesia potrebbe essere un sintomo.
ma credo che sia un'impresa.
Farò delle mappe celebrali e vedrà se qualcosa accade,ma--
ma potrei riavere la memoria?
Sei tornata? Cos'è successo?
Ha la febbre,e credo di aver sentito un mormorio
- un mormorio cardiaco? - non essere drammatico.
- quantomeno non singhiozzo - Potrebbe essere una complicazione dell'endoscopia.
Endocardite batterica?
Dovrai fare dei test e se saranno positivi
Ti somministreremo gli antibiotici intravenosi.
-Che dovrebbero funzionare -Visto? Te l'ho detto.
Non essere drammatico.
Hey, hey. Avresti dovuto aspettarmi.
Sto impazzendo a stare qui seduta.
Hey,ok,anche io dovrei impazzire,
se qualcuno dovesse aprirmi la testa
Ma il dr. Shepherd,lui è il migliore.
Non posso tenere la mia bambina,vero?
Lei è...lei è in quell'incubatrice
E l'infermiere mi ha detto di parlarle. e ci ho provato
indovina cosa...? proprio ora
Non ho nulla da dirle.
Sai,Non mi ricordo neache cosa si prova a stare fuori
Avere il vento in faccia o la pioggia o...
So che l'operazione è pericolosa, ma
Non sto impazzendo. Non posso aspettare
Beh, non c'è alcuna garanzia che l'operazione possa ridarti la memoria
ma c'è una possibilità.
Meglio di niente.
Buone notizie.Uh,la mancanza di desiderio sessuale di Paul deriva da uno scompenso ormonale.
-quindi a Paul piace ancora il sesso? -Certo,beh, è un uomo e non è morto
almeno sto immaginando di si, é solo che lui non fa di tutto per risolvere questo problema.
-ed è una buona notizia? -la cattiva notizia è che
Ci potrebbero essere altre cause per questo scompenso,alcune molto serie rispetto ad altre
Quindi la diagnodi finale e il trattamento potrebbero essere processi lunghi.
Dovremmo fare molti test.
quindi ci potrebbe volere un po' prima che paul aiuti katie
-a farlo "sollevare" -Dille di provare a nuotare
é più facile sulle ginocchia.
quindi...
-tu sei il guaritore?. -Uh, sono andato alla scuola di medicina.
Mi sono anche laureato in erboristeria e ho trascorso 5 anni in Cina per studiare medicina alternativa.
come dicevo... guaritore.
vieni qui.
a meno che tu abbia bisogno di andare a dire a qualcuno che hai visto Goody Johnson con il diavolo
Okay.
-sdraiati sul tavolo. -Perchè?
Voglio mostrarti che non sono un guaritore
Non mi toglierò i vestiti.
Te l'ho chiesto?
ora...
Ti porti un sacco di tensione sulle spalle e sopra il tuo occhio destro
cosa vuoi dire?
Stai bloccando delle emozioni molto serie
Resisti.
Cosa--cosa stai facendo?
Smettila di dire "Ow". Non fa male
-Okay, Ho finito. -Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Dove stai andando?
-Non puoi lasciarmi così. -Sdraiati lì.Non ti muovere
Respira.Stai per provare una cascata di emozioni
Un sollievo dai dolori psichici
Ci sei?
Non sento nulla...
eccetto che mi sento stupida...
nel permettere ad un ragazzo hippie molto carino di mettere degli aghi sulla mia faccia
Ciao!
Si, pete...
Io...
Questo non è lavorare. Non ho nessun...
Dolore psichico.Io... Io sto alla grande.
improduttiva, ma...
dannatamente fantastica
Adesso puoi tornare
Non ho sentito,nessuna, sai cascata di emozioni o altro.
Non ho sentito...nulla.
Non ho sentito proprio nulla.
Io odio L.A.
-Hey. -Hey.
Ho sentito che Susan è tornata. é tutto ok?
Oh, un' infezione.starà bene.
Oh,bene,perchè credevo che se qualcosa fosse andato storto, tu me l'avresti detto.
Se fosse stata grave, Ti avrei fatto sapere in un certo modo
-Sai,è strano. -Cosa?
Mio padre--Stiamo quasi parlando.
Davvero?
-Com'è il camper? -é gelido.
vuoi mangiare più tardi?
Prenderò qualcosa in più
Mi stai usando come centrale di riscaldamento? Intramezzando altre cose?
-Okay. -D'accordo.
-Lisa? -Penso che ci sia qualcosa che non va.
-Sta soffrendo. -Lisa?
Addison,c'è qualcosa che non va.Oh, Mio Dio.
-Credo di essermi solo bagnata i pantaloni. -No,ti si sono rotte le acque.
é in travaglio,ed è quasi il momento
Chiama un'ambulanza.chiama cooper.
E allerta l'ospedale che stiamo arrivando e chiama il capo.
Non voglio nessun problema quando cercherò di partecipare all'intervento
respira.
-Devo spingere!-Non spingere.
Portala in sala travaglio e.Jim, controllala.
Lisa! sta bene?
-stanno bene ok? -Cos'è successo?
-è troppo presto. - non avrebbe dovuto partorire prima del mese prossimo
Beh,immagino che lo stress di tutti i vostri litigi e dello starle addosso
con ognuno di voi a reclamare la paternità non ha aiutato. Muoversi!
Nessuna novità su lisa o il bambino?
Stiamo ancora aspettando.
-la terapia fa schifo. - dillo allo strizzacervelli.
No,voglio dire che il mio particolare tipo di terapia potrebbe essere...
un mucchio di cacca.
La gente parla dei propri problemi senza fine
dicendo alla gente di pensare in positivo, di focalizzare i loro destini
-Non funziona? -Penso in positivo.
Ho focalizzato il mio destino.
e guardo, guardo.
-A cosa sto guardando? -Me...
La mia patetica, miserabile esistenza
Lui mi ha lasciata sei mesi fa Era un perdente!
Lo sapevi che lui faceva un pò di pipì ogni volta che tossiva?
Come un vecchio incontinente? Puzzava di pipì
E quando ero, in macchina,piangevo
e sono una femminista convinta.
per non parlare della mia vita non-sessuale?
viene fuori che era una questione ormonale. é fisico.
In passato avremmo voluto parlarne e parlarne e parlarne e paul si ammalava e ammalava
La mia carriera sta diventando irrilevante.
forse è un bene.
La gente dovrebbe dire semplicemente la verità alle persone con cui vive.
Non può
Se lo facesse, saremmo tutti in ottima salute come me.
Tu non sei in salute. tu stai negando. Io non sto negando.
Tu stai rifiutando e sei arrabiato.
Tu sei l'uomo più arrabbiato che io conosca.
é per questo che non vuoi dormire con me?
Tu stai negando, sei arrabiato,
e usi il sesso come arma per distoglierti.
Oh.
adesso stimoliamo l'area 11.
Ava, puoi definire quest'oggetto?
- Fiori, rosa e blu. - evitiamo l' area 11.
Muoviamoci più su. Questa dovrebbe essere l'area 12
Un viso con gli occhi azzurri e i capelli biondi
-Cos'era spagnolo? -cos'era?
Okay,mi sto spostando alla 13.
la casa dai mattoni rossi.
Ok. adesso ti stai mettendo in mostra
Ogni lingua è collocata in aree differenti del cervello
e le ho stimolate. Questa dovrebbe essere la 14
Quindi non è a causa dell'operazione? lei parla effettivamente spagnolo e francese?
Alex...questa non è la nostra casa.
-e tedesco? -è in ipoventilazione.
Mettetela giù e lavorate sul sanguinamento.
Non possiamo andare avanti ancora per qualche minuto?
Forse le può tornare la memoria continuando con le lingue.
Se non controlliamo l'emorragia,perderà molto più della memoria.Morirà
-perchè è accaduto così velocemente? -Uh, dottori?
Cooper, è al culmine
Ok, non spingere lisa.
-Oh, spingere? Okay. -No! No,non spingere, lisa.
Il cordone si è attorcigliato attorno al collo del bambino.
Oh, Mi dispiace! Non posso farci nulla!
Dio! Oh!
-La terrò io. tu clampa e taglia. -okay.
-sta bene? -Somministrale 20 di ossitocina
Un catetere da aspirazione da 8
-Perchè non sta piangendo? -il Dr. Freedman sta pensando a lei.
Abbiamo bisogno che ti concentri su di te proprio adesso,lisa.
fortunatamente, non stai sanguinando molto,
Quindi dovremmo essere in grado di rimuovere la placenta con..
con..--con cosa? con cosa? -operiamola, ora.
Cosa sta succedendo?
Il suo utero deve aver avuto una rottura a causa della placenta accreta
-Dobbiamo aprirla. -No, no, no, no, no.
-Il bambino non sta piangendo. -la pressione è 58 su 32.
Non operatemi finchè il bambino non piange Non abbiamo tempo,lisa
Dobbiamo operarti proprio ora.
-vai, addison. -Okay.
Datele 2 unità di b positivo e assicuratevi che ve sia disponibile altro
Si dissanguerà se non ci muoviamo gente. lama da 10
Lisa ha perso molto sangue,
Abbiamo dovuto ossigenare il bambino ma sono entrambi stabili
-chi è il padre? - cosa?
hai detto di aver provveduto al test di paternità
-Quindi uno di noi è il padre? -lisa ha detto nulla circa
la sua decisone riguardo al bambino?
Lisa ha perso molto sangue,
Abbiamo dovuto ossigenare il bambino ma sono entrambi stabili
L'ho detto di nuovo
Perchè mi è sembrato che la prima volta non mi avete dato ascolto
Stavano quasi morendo. Lisa stava quasi morendo.
e non ho avuto tempo, cosa... con... mentre cercavo di salvarle la vita
di fare una pausa e controllare il test di paternità o chiederle cosa farà del bambino.
Cosa c'è che non va in voi gente?
-Pos--Possiamo vedere il bambino? -No.
Nessuno di voi vada vicino a lisa o al bambino finchè non sarò io a dirlo
Il bambino non è una proprietà sulla quale potete battervi
e ad ogni modo,non che tu l'abbia chiesto
é una bambina di quasi 3 chili.
Non ricordo.
Hey l'abbiamo trovato. il sanguinamento.
Starai bene.
Ad ogni modo, uh, sei stata mitica durante l'operazione. Hai parlato tre lingue
Non ricordo nulla.
L'operazione è stata sup--
Io pensavo--pensavo che avrei...
cosa farò?
e se....e se non ricorderò mai nulla?
Sei malato, o'malley?
Ti senti bene, prenditi un'aspirina e levati dal mio letto pulito.
Lei è sposata da molto, giusto?
-O'malley, non ho tempo per risponderti-- -ha avuto dubbi...
riguardo il suo matrimonio? Non voglio dire, uh, insicurezze.
intendo dubbi seri.
Dr.ssa Bailey, ho bisogno che firmi questo prima che possa dimettere il paziente del letto 10.
No. Deve fare una flebo prima che possa essere dimesso.
perché la gente non ascolta?
Un giorno dovrai spiegarmi come funzionano gli antibiotici
sono miracolosi.
Buon pomeriggio.Uh, la dr.ssa Bailey mi ha chiesto di dare un' occhiata.
sembra tutto a posto.
Ti porteremo in radiologia per avere una linea centrale e
- per continuare gli antibiotici via flebo ambulatorialmente. -Okay.
Hey, mostrerai a tuo padre la cafeteria?
-Certo. Siamo tutti concentrati su di te, non lo sai? -cosa?
Dr.ssa Bailey. Stavo... cercando un po' di privacy,
e, uh, non pensavo che qualcuno potesse venire a cercarmi quaggiù. Chiedo scusa.
Nessun problema. Si prenda il tempo necessario.
-Uh, dr.ssa Bailey. -sì.
Um, lei è sposata da molto tempo ormai, vero?
Crede che incida se una persona...
-è--è più pronta? -O'malley!
-sì. -vieni qui.
-sì. salve, dr. Burke. -Voglio che voi due parliate.
Voglio che voi due parliate e lasciate il mio matrimonio fuori da tutto questo
Voglio anche che lasciate la mia clinica fuori da tutto questo.
E con questo, intendo dire che dovete andarvene.
Ho bisogno di spazio, ho bisogno di pace, ho bisogno di quiete e ne ho bisogno adesso.
-Scusi. -sì, giusto, scusi.
cooper, stai bloccando la caffeina.
sta bloccando la caffeina.
Cooper, se ti muovi, ti do un biscotto.
hey, è andato storto qualcosa con l'operazione di Lisa?
No, uh, ce la siamo cavata. Addison--lei è,
eccezionale. E' davvero eccezionale.
okay, solo perché hai sospirato due volte...
qual è il problema, cooper?
Non vado a puttane. Non vado agli strip clubs.
Conosco donne che voglio incontrarmi su internet.
Quindi mi piacciono un po' più giovani e un po' più zozze.
E' sbagliato?
hai bisogno di conoscere un'adulta.
Hai bisogno di uscire con qualcuna della tua età.
Qualcuno senza un nickname porno e .. e magari senza una fedina penale.
-una bella ragazza. -una ragazza fattibile
Qualcuna con cui puoi avere una relazione.
sei un dottore rispettato.
vai fuori nel mondo reale e conosci una donna della tua età e chiedile di uscire.
sii uomo, cooper.
sii uomo.
eccoti.
mi sono fermata per vedere come stavano Lisa e il bambino.
-stai bene? -sì. Solo... io...
Ho avuto un po' troppi interventi, oggi. Ma sto -- sto bene.
sembri in forma.
sei... bellissima.
Sam mi ha detto di starti lontano
-perché sei amica di Naomi, ma-- -smettila.
-cosa? -stai flirtando.
-che c'è di male nel flirtare? -che c'è di sbagliato?
cosa c'è che non va?
quello che non va è che non ho tempo per questo.
sono... fuori tempo.
ho perso la mia opportunità. E ora ho solo due ovuli.
Potrei anche non averne. Sono senza ovuli.
Naomi dice che lei si è inaridita? sono io quella che si è indaridita.
sono sterile e indaridita.
e ho chiaramente sprecato il mio tempo con gli uomini.
voglio dire, avrei potuto crearmi qualche hobby,
come il ricamo o, um, collezionare bamboline di porcellana, sai?
Perché è questo ciò che fanno le donne inaridite. Fanno il ricamo.
Loro non sprecano il loro tempo con uomini che chiaramente vogliono solo andare a letto
loro non sprecano il loro tempo...
a raccontare informazioni estremamente...
personali sui propri ovuli a dei perfetti estranei.
Oh, mio Dio. Mi dispiace.
che stai facendo?
sto per baciarti.
sto per baciarti con la lingua
sto per baciarti così puoi sentirlo.
Okay?
Okay.
perché lo hai fatto?
per ricordarti...
che non sei inaridita.
se hai bisogno che te lo ricordi ancora...
fammi sapere.
Okay.
-quando è iniziato il crampo? - un po' tempo fa.
-che cos'è? E'-- -probabilmente nulla di serio.
Potrebbe essere solo una reazione agli antibiotici.
Forse dovremmo passare a degli altri, ma potrebbe significare un'altra notte qui.
va bene, va bene.
è okay.
aspetta.
so -- so che pensa che siamo orribili,
e io stesso penso che siamo orribili.
io, um...
io voglio solo fortemente un bambino.
voglio solo un bambino.
e non mi importa chi sia il padre, non mi importa se il bambino è mio.
tutto ciò che conta è il bambino. Starà--- Starà bene?
mi dica solo che starà bene.
starà bene.
grazie.
prego.
-ho sentito che callie farà la damigella. -si.
diresti, um,
diresti che tu eri quello che aveva più bisogno di essere sposato?
Oh, io non...
ci ho davvero pensato.
Io--è, uh, sembrata come una buona idea in quel momento.
tu e cristina state insieme da un po'.
vi sposate molto presto.
quindi in teoria è meglio conoscere qualcuno molto bene.
-molto bene che-- -è uguale, non ci sono garanzie.
Io - io non...
-credo al divorzio. -Neanche io.
è possibile...?
credi sia possibile, amare due persone...
allo stesso tempo?
Io, uh...
spero ancora che sia possibile amarne solo una.
Hey.
quindi, uh, non sta diventando un po' strano, giusto?
-io che faccio la damigella? -No, no, va bene.
-perché posso dirlo a cristina-- -ho detto che va bene.
-davvero, nessun problema. -quindi, um...
George ti ha detto che pensa di trasferirsi al mercy west?
sì. suona come una buona idea.
-quindi va bene fra noi? -Oh, sì. va bene.
Hey, l'ultimo abito andava bene, vero?
cioè, era un po' troppo stretto e non riuscivo a respirare ma...
- il giorno del matrimonio è solo uno, giusto? - già.
- sì. - sì.
sì.
Santa Monica
abbiamo i risultati del M.R.I. di Paul,
e mi sono consultato con il dr. Straley dello Sloan-Kettering.
abbiamo trovato un tumore alla ghiandola surrenale. Va tutto bene?
E' proprio sul rene,
e sta causando la perdita del desiderio sessuale.
Quindi non ero io? Aveva un motivo.
un - un tumore non è molto...
può curarlo, giusto?
questi tumori generalmente sono aggressivi e vengono trovati tardi
perché i sintomi sono così repentini.
cosa vuol dire?
il trattamento è rischioso e difficoltoso,
ma c'è una speranza.
Oh, mio Dio, tesoro, non posso credere di averti urlato in faccia.
mi spiace tanto.
va tutto bene, tesoro. Va bene.
No, mi sento uno schifo. Mi spiace tanto. Ti amo così tanto.
ehi?
ci sei...
dio dell'ascensore?
sono io, Addison.
che c'è?
- salve. - salve.
Okay, ascolta, forse sei solo frutto della mia immaginazione,
o forse sto decisamente impazzendo,
non lo so. o forse...
questo è il prezzo da pagare per i miei crimini sulla base di qualche gigantesco piano karmico, non lo so.
solo...
volevo solo dirti che mi dispiace di averti urlato contro.
Okay?
Okay.
beh...
ciao.
rovino sempre tutto...
nella mia vita.
proprio fino ad adesso, ero davvero fantastica a fare una cosa.
sono fantastica...
nell'essere la moglie di Paul.
e pensavo che lui non mi volesse più.
ho pensato -- ero sicura che fosse innamorato di qualcun'altra.
certo che lo eri.
ho mentito a Paul.
ero con un uomo quella notte che non sono tornata a casa.
non lo trovavo nemmeno attraente.
mi sono semplicemente detta che non mi sarei ritrovata da sola, capisce?
Kathy, stavi reagendo a cosa avevi davanti.
non c'era modo che tu potessi sapere cosa stava succedendo davvero.
cosa faccio ora?
fai quello in cui riesci meglio.
ama tuo marito.
dovrà dirmelo un sacco di volte, okay?
Okay.
Hey, sono andati tutti via. Me ne sto andando.
Uh, a meno che--
stavo andando a prendere da mangiare. vuoi qualcosa?
Oh... No.Io...
Io ho mangiato. Grazie, comunque.
un'altra sera?
- Dell, mi stai-- - chiedendo di uscire? Sì.
- non puoi chiedermi di uscire. - sì, posso.
- No, non puoi. - l'ho fatto.
tu sei -- tu sei un feto.
tu potresti essere il mio feto.
Coo coo cachoo, Mrs. Robinson.
non puoi utilizzare "Il Laureato" in tua difesa.
non puoi usare un film girato prima che tu nascessi in tua difesa.
esci con me.
tu mi piaci e io ti piaccio.
- Dell. - sì.
non succederà mai.
Comincio a pensare che Los Angeles sia come New York ma con una spiaggia.
Perché pensi che ci siamo trasferiti qui?
Uh, Pete.
Uh, non è tempo per te di prendere alcune ricariche?
grazie. grazie, maritino.
Okay, pete è mio amico, non fraintendermi ma--
perché mi stai mettendo in guardia su di lui?
Cos'è? E' un serial killer? E' un criminale?
E' il migliore amico segreto del mio ex marito?
sua moglie è morta otto anni fa.
- ora mi sento superficiale. - No, è solo...
non riesce a relazionarsi con le donne.
E' un brav'uomo ma se vuoi qualcuno che ci sia lì per te,
allora Pete non è quell'uomo.
- Sei pronto? - Si, ok.
E' bello, vero?
- Si. - Già.
No, no. Oh, no.
- Cosa? - Non è bello.
- Oh, st-- - Aspetta, aspetta. Un attimo
Hai detto "sii uomo"
Oh, cooper, ti applaudisco
Ci stai provando, Ma io.. io...
Io sono tua amica.
Non puoi fare l'uomo con una tua amica
- Si sta sistemando - più o meno, si
- Si. - Ok.
- si sta sistemando. - Benissimo.
- Grazie, si - Ma, siamo a posto, vero?
- Certo. - Ok.
Hey, ex migliore amica.
- Hey, ex marito. - Sei ubriaca.
Ancora dieci minuti e inizierò a ballare. E mi servirà compagnia.
Non penso di averla mai vista ubriaca prima.
Sam...
L'hai tradita?
Negli anni, ci sono state tentazioni
ma, no...
non l'ho fatto.
Litigavate molto o...
Quasi mai.
Sinceramente...
Ciò che ho fatto è brutto.
Non avevo nessun buon motivo.
Un giorno mi sono svegliato...
e non potevo farlo piu'.
Non è stata nemmeno una scelta.
Ho avuto questo pensiero...
e subito dopo...
stavo già rovinando tutto.
l'ho lasciata.
Non so perché.
- Che tipo di persona fa una cosa del genere? - Magari lo sapessi..
E l'ho fatto anch'io.
quindi, ho incontrato Allan... Al supermercato.
Vuoi sapere una cosa divertente?
Diceva che non credeva nel matrimonio. Che il matrimonio non era per lui
Ma credo che non fosse così, perché gli sono bastati solo quettro mesi
Quattro mesi dopo che ci siamo lasciati si è sposato,
Con una che non può avere piu' di 25 anni
Non è divertente?
Non ricevi rifiuti.
Cosa?
E' per questo che mi piace internet.
Non riesco a sopportare...
E' orribile, essere rifiutati.
già.
Preston, Pensavo che avessi un'operazione sino a tardi.
Sai tutte quelle...
cazzate sul "mi fido di te"?
che mi hai rifilato sin da quando ero così alto
- Preston, il linguaggio. - No.
"mi fido di te" è un codice per per dire "impara dai tuoi errori"
Questo non è un errore
- non ho mai detto ch era un errore. - Cristina non sa mai
cos'è bene per lei. E' fatta così.
- Preston-- - odi i cambiamenti.
io prendo il timone. Devo.
e poi lei mi ringrazia.
E' stato così quando abbiamo iniziato ad uscire, e quando si è trasferita.
Allora sono contenta per te.
Senti, ho intenzione di farla felice, Mamma
Il matrimomio è un passo enorme,
e lei si sta comportando lealmente.
Perché un giorno sarà felice.
Se ne sei così sicuro...
perché mi stai urlando contro?
Che succede?
E' settica.
Prima arriviamo in sala operatoria, Prima la possiamo aiutare
- forza, forza. - Richard, che -- che succede?
Una complicazione estremamente rara.
Il mega colon tossico con una perforazione.
puoi portare via tuo padre da questa stanza, per favore?
Così in fretta? Com'è possib--
Qulche volta progredisce così rapidamente. Molto raramente, ma capita.
abbiamo una Sala.
la operate adesso? Non ho firmato nessun consenso.
Deve essere operata adesso, Thatcher. Non domani, non stasera.
- ora. - Thatcher.
- Amore, senti-- - Deve stare indietro, ok?
Andrà tutto bene. Capita.
starai bene.
Stiamo perderndo il battito.
Ok, andiamo. muoviamoci. Forza
sta bene, vero?
Voglio dire, dopo tutto quello che ha passato, sembra comunque meravigliosa
Lisa, dobbiamo sapere Che intenzioni hai con la bambina.
Carol-- la desidera così tanto.
Riguarda quello che vuoi tu.
Abbiamo scoperto chi è il padre.
No, no. non voglio saperlo.
è stupenda, comunque.
Non devi decidere adesso.
No. So cosa voglio fare.
Lisa ha dato la bambina a carol.
a condizione che siano tutti parte della sua vita.
quindi alla fine la bambina avrà 3 padri.
- e due mamme. - Lisa ha fatto la cosa giusta.
sembrano felici.
sembrano una famiglia.
- Izzie, senti-- - Senti, non voglio che tu te ne vada.
Al mercy west-- non voglio che tu...
Non è giusto.
So che non potevamo evitare ciò che è successo e so che non potevamo...
Ero nel negozio di abiti da sposa con tua moglie,
e sorridevo,e parlavo, e mi sentivo come...
Non è giusto.
Non voglio che tu vada al mercy west perché perderò il mio migliore amico,
e non è gusto.
no è affatto giusto.
non possiamo.
lo so.
Hey. ti stavo cercando.
sei pronto?
un sacco di gente ucciderebbe per avere quello che ho io sai?
una tabula rasa.
non ricordi niente? e quindi?
Ti costruirai nuove memorie.
Oh, wow. Guarda.
è così bello.
come puoi essere così...
sei così gentile con me.
Cosa c'è che non va in te per cui non riesci ad essere così gentile con le persone per cui provi qualcosa?
Che ti è successo, Alex?
Forse non ricordo? e quindi?
a-abbiamo fatto tutto il possibile...
hai-- hai detto che era molto semplice
e che era una...
piccola cosa.
- lo era. - aveva il singhiozzo.
E' venuta qui...
Perché-- Perché si fidava di te.
Io mi fidavo di te.
- Meredith, fermati...Ok, fermati. - No, non... No.
Ad un certo punto dobbiamo accettare il fatto che il sogno sia diventato un incubo.
Aveva il singhiozzo.
Oh, mio Dio. Il singhiozzo.
Sono andati via. Ci siamo solo noi.
Oh, Grazie a Dio. Ohh.
- Ho un vestito. - Si?
felice?
Si e tu... sei felice?
Si.
Ci diciamo che la realtà è migliore.
Lime!
- Lime. - Lime.
Dunque, a cosa brindiamo stavolta?
Amici. Amici schifosi.
Famiglie. Famiglie schifose.
Ancora?
- Ancora. - Ancora.
Chi ne vuole un altro?
Cerciamo di convincerci che è meglio non sognare affatto.
ma con tutta la nostra forza, con tutta la nostra determinazione,
ci aggrappiamo al sogno.
Sei brutta e vecchia
Anche tu mi mancherai.
Ok.
c'è un ufficio vuoto.
Non tentarmi.
Pensaci.
O ci troviamo difronte ad un sogno nuovo che non avevamo considerato
Aspetta.
ci svegliamo per ritrovarci...
contro tutte le previsioni...
speranzosi.
Ti sembrerà...
Quando non c'è nessuno in giro, l'ascensore mi.. beh...
Mi parla.
- Ciao, Tilly. - Ciao, Pete.
E' Tilly.
lavora alla sicurezza. La telecamera è li'.
Oh.
Ciao, Tilly.
Hey, mi trovo dei passatempi ogni volta che posso.
- torni a casa? - già...
Casa.
Hai quello per cui sei venuta?
Sinceramente...
Non lo so.
Vuoi che ti baci di nuovo?
penso di...
No.
A causa degli ascensori di dove vieni?
Quegli arrapanti, afrodisiaci ascensori?
Si, quello e, um...
Non sono interessata, quindi...
Oh.
Sei interessata.
E se siamo fortunati, capiamo...
A dispetto di tutto, A dispetto della vita...
che il vero sogno...
è essere capaci di sognare.
Grey's Anatomy Italia www.greysanatomyitalia.com
Grey's Anatomy 3.23 The other side of this life (part 2)
tradotto da McFefy, GioPi78 & bittersweet